1
00:01:41,200 --> 00:01:44,067
Este filme é dedicado a

2
00:01:44,167 --> 00:01:47,933
França. Há mais de 300 anos, missionários franceses foram enviados para a Indochina

3
00:01:48,033 --> 00:01:51,000
para ensinar o amor a Deus e o amor ao próximo.

4
00:01:51,100 --> 00:01:54,333
Gradualmente, a influência francesa tomou forma nas terras vietnamitas.

5
00:01:54,433 --> 00:01:57,200
Apesar de muitas dificuldades, eles avançaram em seu modo de vida

6
00:01:57,300 --> 00:02:00,767
e a nação próspera tornou-se o arrozal da Ásia.

7
00:02:00,867 --> 00:02:04,867
Vastas riquezas foram desenvolvidas sob orientação francesa até 1941,

8
00:02:04,900 --> 00:02:06,867
quando as tropas japonesas avançaram

9
00:02:06,933 --> 00:02:10,333
e deixou a tigela de arroz vermelha com o sangue dos defensores.

10
00:02:10,433 --> 00:02:13,633
Em 1945, quando foi anunciada a rendição japonesa,

11
00:02:13,733 --> 00:02:16,367
um revolucionário indo-chinês treinado em Moscou

12
00:02:16,467 --> 00:02:18,333
que se autodenominava Ho Chi Minh

13
00:02:18,433 --> 00:02:22,867
iniciou o esforço para fazer do seu próprio país outro alvo para os comunistas chineses.

14
00:02:22,933 --> 00:02:26,900
Com sede no Norte, ele chamou o novo partido de Viet Minh.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,867
Com o fim da Guerra da Coreia,

16
00:02:28,933 --> 00:02:32,067
A França foi deixada sozinha para manter a frente mais quente do mundo,

17
00:02:32,167 --> 00:02:35,933
e tornou-se a barreira entre o comunismo e a violação da Ásia.

18
00:02:36,033 --> 00:02:38,467
Membros da Legião Estrangeira importados do Norte de África

19
00:02:38,567 --> 00:02:40,667
lutou bravamente sob a bandeira francesa,

20
00:02:40,767 --> 00:02:44,433
mas o oleoduto de munições vindo de Moscou não foi encontrado.

21
00:02:44,533 --> 00:02:48,367
Bombas e projéteis fabricados na Rússia foram armazenados em túneis secretos

22
00:02:48,467 --> 00:02:50,600
ao longo da cordilheira do Portão da China.

23
00:02:50,700 --> 00:02:53,533
Este arsenal estava ganhando a guerra para os comunistas.

24
00:02:53,633 --> 00:02:59,267
Bombas e granadas armazenadas no subsolo destruíram aldeia após aldeia.

25
00:02:59,367 --> 00:03:03,367
Mas ainda a lutar pela sua vida, a 160 quilómetros do Portão da China,

26
00:03:03,467 --> 00:03:07,600
é a aldeia moribunda de Son Toy, o último reduto do Norte.

27
00:03:07,700 --> 00:03:11,000
Seus suprimentos foram emboscados, suas munições esgotadas,

28
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
mas ela luta enquanto morre de fome.

29
00:03:13,000 --> 00:03:17,433
Sua única chance de sobrevivência é o lançamento aéreo de alimentos americanos vindos do Sul.

30
00:03:22,133 --> 00:03:25,067
O ano, 1954.

31
00:03:25,167 --> 00:03:27,200
O dia, quinta-feira.

32
00:03:27,300 --> 00:03:30,500
A hora, 10:00 da manhã.

33
00:03:30,600 --> 00:03:35,333
Todos os animais foram comidos. Todos menos um.

34
00:06:18,933 --> 00:06:21,167
Comida! Comida!

35
00:06:21,267 --> 00:06:25,067
- Como está Pierre?
- Pierre está com fome.

36
00:06:28,367 --> 00:06:29,500
Comida!

37
00:06:37,000 --> 00:06:39,067
Fique fora da estrada, entendeu?

38
00:06:41,300 --> 00:06:42,867
Vamos, Leung.

39
00:07:36,300 --> 00:07:38,600
Vai explodir. Olhe!

40
00:07:39,467 --> 00:07:40,867
Espalhe!

41
00:08:02,567 --> 00:08:05,400
Obrigado, irmãs. Muito obrigado.

42
00:08:07,633 --> 00:08:11,000
Você está maravilhoso, Lucky, simplesmente maravilhoso.

43
00:08:11,100 --> 00:08:13,267
Agora é assim que gosto de ver você.

44
00:08:13,367 --> 00:08:16,633
Quero que conheça o Capitão Gaumont da Força Aérea.

45
00:08:16,733 --> 00:08:19,233
Ele foi retirado de ação especificamente para conhecê-lo.

46
00:08:19,333 --> 00:08:21,167
Capitão, esta é Lia Sermer.

47
00:08:21,267 --> 00:08:24,033
Então é você quem eles chamam de Lucky Legs?

48
00:08:24,133 --> 00:08:26,400
Eu os mantenho cobertos em ligações sociais.

49
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
Ouvi dizer que são ocos, para guardar o conhaque.

50
00:08:29,600 --> 00:08:31,867
Você nunca descobrirá.

51
00:08:31,933 --> 00:08:33,767
O que você tem em mente, coronel?

52
00:08:33,867 --> 00:08:38,367
Eu sei como é difícil para você permanecer sóbrio, mas isso é importante.

53
00:08:38,467 --> 00:08:40,567
Hum-hmm. Importante para quem?

54
00:08:40,667 --> 00:08:42,867
Importante para todos nós.

55
00:08:42,933 --> 00:08:45,100
Esta é uma foto aérea da fronteira.

56
00:08:45,200 --> 00:08:49,767
Existem centenas de túneis aqui ao longo das colinas e montanhas do Portão da China.

57
00:08:49,867 --> 00:08:52,633
Você me deixou sóbrio para me dizer isso?

58
00:08:52,733 --> 00:08:54,933
Eu sei que você conhece esses túneis.

59
00:08:55,033 --> 00:08:57,367
O que é isso, Coronel?

60
00:08:57,467 --> 00:09:01,267
Em algum lugar nesta área há um grande depósito de bombas e granadas

61
00:09:01,367 --> 00:09:04,267
e munições para armas ligeiras que estão a paralisar as nossas tropas.

62
00:09:04,367 --> 00:09:06,967
Todo mundo sabe disso.

63
00:09:07,067 --> 00:09:10,200
Mas ninguém sabe exatamente onde está.

64
00:09:10,300 --> 00:09:13,633
Alguns de nossos bombardeiros conseguiram passar, mas não atingiram nada vital.

65
00:09:13,733 --> 00:09:17,167
Enviamos patrulhas, mas elas nunca voltaram.

66
00:09:17,267 --> 00:09:21,767
Você conhece os 160 quilômetros daqui até a fronteira como conhece seu conhaque!

67
00:09:21,867 --> 00:09:25,367
Você já fez essa viagem, ah, uma centena de vezes com seu primo.

68
00:09:25,467 --> 00:09:28,967
Esses Reds confiam em você. É por isso que precisamos de você.

69
00:09:30,367 --> 00:09:35,000
Acima de tudo, você conhece o Major Cham do Portão da China.

70
00:09:39,933 --> 00:09:44,133
Meus assuntos com o Major são estritamente meus.

71
00:09:44,233 --> 00:09:47,433
Estamos interessados no Major porque ele é a chave para o lixo

72
00:09:47,533 --> 00:09:51,167
e você é a única chave que pode abri-lo.

73
00:09:51,267 --> 00:09:52,433
Esta não é a minha guerra!

74
00:09:52,533 --> 00:09:54,900
- Você é parte chinês!
-Ah!

75
00:09:55,000 --> 00:09:58,600
Sou um pouco de tudo e muito de nada.

76
00:09:58,700 --> 00:10:03,033
Os chineses dizem que sou isto, os franceses dizem que sou aquilo, os americanos dizem que sou...

77
00:10:03,133 --> 00:10:05,967
No que me diz respeito

78
00:10:06,067 --> 00:10:11,333
você e os meninos da foice e do martelo podem lutar entre si.

79
00:10:11,433 --> 00:10:12,943
Quando o lixão for explodido, deverá haver

80
00:10:12,967 --> 00:10:14,933
uma reação em cadeia por toda a área.

81
00:10:15,033 --> 00:10:16,667
Na confusão, roubamos um avião.

82
00:10:16,767 --> 00:10:18,733
Meu trabalho é trazer você de volta para Son Toy.

83
00:10:18,833 --> 00:10:21,300
Nós lhe daremos US$ 5.000.

84
00:10:21,400 --> 00:10:24,300
Abriremos um novo bar para você em Saigon

85
00:10:24,400 --> 00:10:27,600
e estocá-lo com os melhores vinhos e licores.

86
00:10:28,467 --> 00:10:29,967
É um acordo?

87
00:10:35,933 --> 00:10:37,000
Não.

88
00:10:38,367 --> 00:10:43,200
Tudo bem, então. Nomeie seu próprio preço. Quanto você quer?

89
00:10:44,700 --> 00:10:47,500
Quero levar meu filho para a América.

90
00:10:50,433 --> 00:10:53,367
Ele não tem antecedentes criminais, nem doenças.

91
00:10:53,467 --> 00:10:58,433
Ele tem cinco anos e seus olhos são uma cruz que ele precisa carregar.

92
00:10:58,533 --> 00:11:01,867
Mas na América, acho que essa cruz seria mais leve.

93
00:11:02,567 --> 00:11:05,700
Você conhece as pessoas certas.

94
00:11:05,867 --> 00:11:10,167
Use sua influência para meu filho e eu encontrarei esse depósito para você.

95
00:11:10,267 --> 00:11:13,467
Não. As leis são rigorosas na América.

96
00:11:14,900 --> 00:11:16,067
Tudo bem.

97
00:11:17,600 --> 00:11:19,567
Sortudo! Espere um momento.

98
00:11:21,567 --> 00:11:24,767
Neste caso específico,

99
00:11:24,867 --> 00:11:26,967
Acho que podemos resolver isso.

100
00:11:28,567 --> 00:11:31,600
- Quando começamos?
- Agora mesmo!

101
00:11:31,700 --> 00:11:33,400
Tenho uma agradável surpresa para você.

102
00:11:33,500 --> 00:11:35,400
O que? Uma garrafa?

103
00:11:36,700 --> 00:11:38,100
Mande-o entrar.

104
00:11:38,200 --> 00:11:41,767
Você se lembra do dinamiter americano, Sargento Brock?

105
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Ele está com a Legião Estrangeira agora.

106
00:11:43,933 --> 00:11:46,233
Ele será responsável pelos explosivos.

107
00:11:46,333 --> 00:11:49,700
O negócio acabou! Encontre o lixo você mesmo!

108
00:11:50,633 --> 00:11:53,700
Mas eu não entendo.

109
00:11:53,867 --> 00:11:58,700
Achei que seria um reencontro maravilhoso para vocês dois neste trabalho.

110
00:11:58,867 --> 00:12:02,167
Tornaria tudo mais agradável.

111
00:12:02,267 --> 00:12:07,033
Eu sabia que vocês moravam juntos em Saigon, mas o que aconteceu?

112
00:12:07,133 --> 00:12:09,500
Simplesmente não morávamos juntos, Coronel.

113
00:12:09,600 --> 00:12:12,567
Nós nos casamos, na igreja.

114
00:12:12,667 --> 00:12:15,867
Oh, você poderia tê-la comprado por US$ 30 por dois anos

115
00:12:15,900 --> 00:12:17,667
como uma esposa registrada pelo governo.

116
00:12:18,233 --> 00:12:19,900
Isso mesmo.

117
00:12:20,000 --> 00:12:23,733
Bem, então, ela encontrou você com outra mulher?

118
00:12:23,867 --> 00:12:25,433
Foi por isso que ela te deu um tapa?

119
00:12:25,533 --> 00:12:28,467
Não. Eu andei.

120
00:12:28,567 --> 00:12:31,767
Ah, isso acontece todos os dias nesta parte do mundo.

121
00:12:31,867 --> 00:12:34,000
Ah, sim, poderia ter sido pior.

122
00:12:34,100 --> 00:12:35,433
Isso é. Não.

123
00:12:35,533 --> 00:12:36,667
O que você quer dizer?

124
00:12:37,967 --> 00:12:41,967
Ela me disse que seu pai era caucasiano e sua mãe chinesa.

125
00:12:42,067 --> 00:12:45,567
Quem a confundiria com comida chinesa? Mesmo meio chinês?

126
00:12:48,167 --> 00:12:51,167
Uma coisa que sempre quis foi um filho.

127
00:12:52,000 --> 00:12:53,900
Queríamos que o bebê nascesse na América.

128
00:12:55,433 --> 00:12:57,267
Simplesmente não funcionou assim.

129
00:12:57,367 --> 00:12:59,367
O bebê nasceu em Saigon.

130
00:13:01,433 --> 00:13:04,867
Quando o médico me telefonou, eu corri.

131
00:13:04,967 --> 00:13:07,400
Corri todo o caminho até o hospital.

132
00:13:09,033 --> 00:13:11,400
Eu vi meu bebê.

133
00:13:12,500 --> 00:13:14,367
Foi como se uma bomba tivesse me atingido.

134
00:13:15,867 --> 00:13:17,267
Eu andei.

135
00:13:17,900 --> 00:13:19,467
Por que?

136
00:13:20,367 --> 00:13:21,967
Ele era chinês.

137
00:13:22,900 --> 00:13:24,667
O que você esperava?

138
00:13:24,767 --> 00:13:29,567
Uma garantia autenticada de que o bebê nasceria com os olhos voltados para você?

139
00:13:29,667 --> 00:13:33,667
Você sabe por que ela se ofereceu para ir nesta missão?

140
00:13:33,767 --> 00:13:35,067
Para seu filho.

141
00:13:35,167 --> 00:13:38,400
Prometi-lhe que a América se ela encontrasse a lixeira.

142
00:13:39,467 --> 00:13:40,867
Filho?

143
00:13:42,133 --> 00:13:44,867
Sim. Você tem um filho.

144
00:13:44,933 --> 00:13:51,267
Ele tem cinco anos. Ele não tem antecedentes criminais, nem doenças.

145
00:13:51,367 --> 00:13:54,867
A única cruz que ele tem que carregar são os olhos.

146
00:14:01,067 --> 00:14:04,567
Você se casou comigo há seis anos em Saigon.

147
00:14:04,667 --> 00:14:06,867
Brock, Johnny Brock.

148
00:14:06,967 --> 00:14:10,400
Eu era sargento do exército americano na época.

149
00:14:10,500 --> 00:14:14,633
Eu casei com a Lia. Lia Sermer, você não lembra?

150
00:14:19,067 --> 00:14:23,133
Sim. Pensei que você tivesse sido morto na Coreia.

151
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Você me odeia profundamente, não é, pai?

152
00:14:30,300 --> 00:14:33,100
O que o Coronel queria que você discutisse comigo?

153
00:14:35,600 --> 00:14:37,733
Precisamos da ajuda da Lia numa patrulha.

154
00:14:37,867 --> 00:14:42,433
Um trabalho de demolição. Ela disse que iria até me ver.

155
00:14:42,533 --> 00:14:45,167
Tenho que ir, sou o dinamite.

156
00:14:45,267 --> 00:14:48,333
Ela é a única que pode nos levar até o Portão.

157
00:14:48,433 --> 00:14:51,367
O Coronel achou que você poderia me ajudar a fazê-la mudar de ideia.

158
00:14:51,467 --> 00:14:53,333
Por que eu deveria ajudá-lo?

159
00:14:53,433 --> 00:14:57,033
Porque o sentimento dela por mim não é tão importante quanto trabalhar neste trabalho.

160
00:14:57,133 --> 00:14:59,933
Seu pai lhe ensinou tudo sobre as mulheres.

161
00:15:00,033 --> 00:15:03,200
Sua mãe chinesa lhe ensinou tudo sobre os homens,

162
00:15:03,300 --> 00:15:06,867
mas não lhe ensinou o suficiente sobre os hipócritas.

163
00:15:06,900 --> 00:15:10,867
Você se casou com uma linda mulher para satisfazer sua própria vaidade.

164
00:15:11,767 --> 00:15:15,033
Para mim, isso é um ato criminoso.

165
00:15:15,133 --> 00:15:19,667
Depois que você a deixou, ela ficou conhecida como Lucky Legs.

166
00:15:19,767 --> 00:15:24,133
Lucky Legs, é assim que a chamam.

167
00:15:24,233 --> 00:15:26,567
Dizem que ela administrava um antro de ópio.

168
00:15:26,667 --> 00:15:28,700
Que ela estava envolvida em assassinato,

169
00:15:28,867 --> 00:15:31,467
que ela fez com que um homem tirasse a vida,

170
00:15:31,567 --> 00:15:35,867
que ela operava no mercado negro e vivia como uma princesa,

171
00:15:35,967 --> 00:15:38,100
e vivia como uma prostituta.

172
00:15:38,200 --> 00:15:43,933
Dizem que ela é uma traidora da França, dizem que ela é uma traidora dos Vermelhos Chineses.

173
00:15:44,333 --> 00:15:46,100
Eles dizem.

174
00:15:46,700 --> 00:15:48,633
As fofocas.

175
00:15:48,733 --> 00:15:53,467
Aqueles invejosos que se orgulham de espalhar mentiras.

176
00:15:53,567 --> 00:15:56,867
Eu sei que são mentiras, porque conheço esta mulher.

177
00:15:56,967 --> 00:16:00,700
Eu sei o que ela passou para alimentar seu filho.

178
00:16:04,667 --> 00:16:07,633
Os comunistas arrancaram minha perna

179
00:16:07,733 --> 00:16:14,267
e esfaqueei uma placa ao meu lado que dizia "espião capitalista".

180
00:16:14,367 --> 00:16:17,533
Lia me encontrou na periferia da aldeia.

181
00:16:17,633 --> 00:16:22,600
Ela cortou a carne gangrenosa e me levou para o hospital.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,867
Ajuda você?

183
00:16:26,467 --> 00:16:27,900
Fique fora da vida dela!

184
00:17:00,333 --> 00:17:02,033
Eu não deveria ter dado um tapa em você.

185
00:17:03,000 --> 00:17:04,633
Eu deveria ter atirado em você,

186
00:17:06,033 --> 00:17:09,467
mas seu exército teria me jogado na prisão,

187
00:17:09,567 --> 00:17:11,500
E seu filho ali

188
00:17:13,433 --> 00:17:15,967
sim, esse é seu filho

189
00:17:16,067 --> 00:17:18,267
ele estaria vasculhando lixo como um rato.

190
00:17:19,533 --> 00:17:21,367
Dê uma boa olhada nele, Brock.

191
00:17:21,467 --> 00:17:23,900
Você não teve tempo quando ele nasceu, lembra?

192
00:17:24,000 --> 00:17:28,433
Quando vi seus olhos, fiquei doente por dentro.

193
00:17:28,533 --> 00:17:33,133
Ele era tão feio. Chinês em todo o caminho.

194
00:17:33,233 --> 00:17:38,267
A primeira vez que te conheci, você disse que as crianças deveriam ser vistas, não tidas.

195
00:17:40,267 --> 00:17:42,533
Você deveria ter feito o que pregou.

196
00:17:42,633 --> 00:17:44,767
Olha, eu não usava auréola quando nos casamos.

197
00:17:44,867 --> 00:17:46,576
Você sabia como eu me sentia em relação aos mestiços e seus filhos.

198
00:17:46,600 --> 00:17:48,100
Então por que você se casou comigo?

199
00:17:48,200 --> 00:17:50,176
Porque você não parecia uma noiva chinesa de 30 dólares. É por isso!

200
00:17:50,200 --> 00:17:51,467
Eu não vim implorar.

201
00:17:51,567 --> 00:17:53,233
Diga ao Coronel que você tentou.

202
00:17:53,333 --> 00:17:56,867
E não pare na saída para dar tapinhas no meu filho como um cachorro!

203
00:18:19,167 --> 00:18:22,300
Não cave a cova dele porque você não tem estômago para mim.

204
00:18:23,633 --> 00:18:25,867
Ele está vivendo com tempo emprestado agora.

205
00:18:25,933 --> 00:18:28,867
Ele nunca terá outra chance de ir para os Estados Unidos.

206
00:18:52,267 --> 00:18:54,667
♪ Portão da China ♪

207
00:18:55,767 --> 00:18:58,033
♪ Portão da China ♪

208
00:18:59,367 --> 00:19:04,600
♪ Muitos sonhos e muitos corações ♪

209
00:19:05,500 --> 00:19:09,100
♪ Você separa ♪

210
00:19:13,133 --> 00:19:19,567
♪ Como dois braços bem abertos ♪

211
00:19:19,667 --> 00:19:23,667
♪ Alguns você recebe bem ♪

212
00:19:23,767 --> 00:19:29,367
♪ E alguns devem ficar do lado de fora ♪

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,533
♪ Tigela de arroz ♪

214
00:19:36,433 --> 00:19:38,867
♪ Chá amargo ♪

215
00:19:40,033 --> 00:19:44,367
♪ Isso é tudo de boa terra ♪

216
00:19:45,067 --> 00:19:49,167
♪ Tem para me oferecer? ♪

217
00:19:54,033 --> 00:19:59,633
♪ Encontrarei paz de espírito? ♪

218
00:20:00,633 --> 00:20:04,400
♪ Meu verdadeiro amor espera ♪

219
00:20:04,500 --> 00:20:10,233
♪ Atrás do Portão da China? ♪

220
00:20:14,700 --> 00:20:19,133
♪ Portão da China ♪

221
00:20:52,267 --> 00:20:54,900
Tudo bem, verifique seu equipamento e hardware. Kruger?

222
00:20:55,667 --> 00:20:57,000
Explosivos e pistola de graxa.

223
00:20:57,100 --> 00:21:00,067
-Charlie!
- Cabo e carabina automática.

224
00:21:00,167 --> 00:21:04,600
- Andreades.
- Explosivos e carabina automática.

225
00:21:04,700 --> 00:21:07,167
- Goldie!
- Explosivos e pistola de graxa.

226
00:21:07,267 --> 00:21:10,733
- Janszi!
- Comida, munição extra e carabina automática.

227
00:21:10,867 --> 00:21:14,333
- Pigalle!
- Explosivos e carabina automática.

228
00:21:14,900 --> 00:21:16,133
Tudo bem.

229
00:21:17,733 --> 00:21:20,167
Estes, temos que observar.

230
00:21:20,267 --> 00:21:23,900
Eles são primários. Eles detonaram os explosivos.

231
00:21:24,000 --> 00:21:26,700
Basta tocar em um deles e eles podem nos destruir.

232
00:21:26,867 --> 00:21:29,747
É por isso que temos que mantê-los sempre longe dos explosivos.

233
00:21:30,867 --> 00:21:34,300
Agora, estou carregando esta caixa com 50 deles.

234
00:21:35,000 --> 00:21:36,667
Tenho mais 50.

235
00:21:36,767 --> 00:21:40,267
Agora, quero que um de vocês se arrisque e carregue a outra caixa.

236
00:22:00,233 --> 00:22:01,700
Eu vou carregá-lo.

237
00:22:05,133 --> 00:22:07,400
Isso encerra tudo, capitão.

238
00:22:07,500 --> 00:22:12,100
Agora, não quero problemas por causa desta mulher.

239
00:22:12,900 --> 00:22:14,867
Ela tem um trabalho a fazer,

240
00:22:15,900 --> 00:22:18,200
vamos terminar.

241
00:22:37,333 --> 00:22:40,600
Você quer me cegar? Mate essa luz!

242
00:22:40,700 --> 00:22:44,333
- Sortudo?
- Quem mais você esperava a esta hora da noite?

243
00:22:44,433 --> 00:22:48,767
Puxe as minas! São pernas da sorte! Puxe as minas.

244
00:23:04,867 --> 00:23:07,533
Conhaque, hein?

245
00:23:07,633 --> 00:23:12,867
Major sortudo. Você sabe, minha mãe deveria ter me criado para ser um oficial.

246
00:23:19,867 --> 00:23:23,567
É melhor você consertar esse chão. Como está sua aldeia?

247
00:23:24,133 --> 00:23:25,367
Escombros.

248
00:23:25,467 --> 00:23:27,400
- Seu filho está bem?
- Até aqui.

249
00:23:27,500 --> 00:23:29,233
Oh, tivemos um dia ruim hoje.

250
00:23:29,333 --> 00:23:31,133
Sim. Eu vi nossos aviões sobrevoando.

251
00:23:31,767 --> 00:23:33,167
Eles atingiram seu bar?

252
00:23:33,267 --> 00:23:36,333
Oh, isso foi destruído dias atrás. Escondi meu conhaque no subsolo.

253
00:23:36,433 --> 00:23:39,533
Há uma coisa que me incomoda, Lucky.

254
00:23:39,633 --> 00:23:41,167
Sim? O que é isso?

255
00:23:53,300 --> 00:23:55,567
Estou preso aqui há mais de um ano,

256
00:23:55,667 --> 00:23:59,767
garantindo que estes franceses não se infiltrem para atingir a nossa linha de abastecimento.

257
00:24:02,167 --> 00:24:05,633
Faça-me um favor, Lucky, mas não deixe isso óbvio.

258
00:24:05,733 --> 00:24:08,300
Quando você estiver com o Major, diga como seria bom

259
00:24:08,400 --> 00:24:10,633
se eu pudesse ser transferido para Sambor-Treng.

260
00:24:10,733 --> 00:24:12,967
Não vejo minha família há um ano.

261
00:24:13,067 --> 00:24:16,033
Eu, uh... vou tentar balançar.

262
00:24:16,133 --> 00:24:18,733
Nunca ouvi falar de nenhum homem dizendo “não” para você.

263
00:24:56,100 --> 00:24:59,867
Nós amarramos aqui. O resto do caminho andamos.

264
00:24:59,933 --> 00:25:02,100
O rio curva para oeste. Nós vamos para nordeste.

265
00:25:34,867 --> 00:25:37,867
Diga, Goldie, em que parte da Tchecoslováquia você lutou?

266
00:25:37,967 --> 00:25:39,267
Falkenau.

267
00:25:39,367 --> 00:25:41,843
- Foi lá que foi travada a última batalha.
- Sim, está certo.

268
00:25:41,867 --> 00:25:42,900
E que roupa?

269
00:25:43,000 --> 00:25:44,733
1ª Divisão.

270
00:25:44,867 --> 00:25:49,367
Ah, a 1ª Divisão, hein? O Grande Vermelho.

271
00:25:49,467 --> 00:25:53,467
Ei, sua equipe não assumiu o controle do campo de concentração e fez o alemão

272
00:25:53,567 --> 00:25:55,967
os civis vestem e enterram os mortos russos?

273
00:25:56,067 --> 00:25:58,233
Sim, engraçado, não é?

274
00:25:58,333 --> 00:26:01,900
Fazendo o possível para dar aos cadáveres da vodca um enterro decente.

275
00:26:02,000 --> 00:26:05,200
- Eu não teria feito isso.
- Bem, na época achamos que eles eram nossos amigos.

276
00:26:05,233 --> 00:26:09,500
Quem sabe quem são nossos amigos? É tudo tão louco e confuso.

277
00:26:09,600 --> 00:26:12,233
Sabemos uma coisa. Sabemos que a América é nossa amiga.

278
00:26:12,333 --> 00:26:16,300
Não os vejo brigando aqui. Quero dizer, em seus próprios uniformes.

279
00:26:16,400 --> 00:26:19,100
Ela está nos ajudando onde mais precisamos de ajuda. Uma guerra custa dinheiro,

280
00:26:19,200 --> 00:26:22,033
especialmente esse maluco. Custou muito a ela.

281
00:26:22,133 --> 00:26:24,867
Diga, Lucky Legs, você acha que vamos dar de cara com uma daquelas aldeias Moi?

282
00:26:24,933 --> 00:26:26,533
Hum. Um ou dois estarão no caminho.

283
00:26:27,167 --> 00:26:29,033
Ei? Ei, o que é isso?

284
00:26:30,000 --> 00:26:31,233
É vietnamita para “selvagem”.

285
00:26:32,767 --> 00:26:35,733
Para os selvagens, eles certamente foram aproveitados.

286
00:26:35,867 --> 00:26:38,500
Os comunistas prometeram-lhes arroz e deram-lhes armas.

287
00:26:38,600 --> 00:26:42,333
Eles são como crianças. Eles adoram brincar de soldados, com estrelas vermelhas nos chapéus.

288
00:26:42,433 --> 00:26:43,500
Você conhece bem o Mois?

289
00:26:44,300 --> 00:26:45,300
Bem, o suficiente.

290
00:26:49,300 --> 00:26:52,867
- Minha mãe era uma Moi.
- Ah, isso mesmo. Ouvi dizer que você era parte chinês.

291
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Você ouviu certo.

292
00:26:55,700 --> 00:26:59,467
Os Moi acreditam que este mundo é a terra dos moribundos,

293
00:26:59,567 --> 00:27:01,200
e a próxima é a terra dos vivos.

294
00:27:01,300 --> 00:27:05,267
A religião deles são seus ancestrais. Eles enchem potes grandes com vinho de arroz

295
00:27:05,367 --> 00:27:08,407
e reze para que os espíritos de seus ancestrais fixem residência neles.

296
00:27:08,500 --> 00:27:12,667
- Nos potes? Ancestrais nos potes?
- Sim, está certo.

297
00:27:12,767 --> 00:27:14,733
-Ah!
- Como você sabe?

298
00:27:14,867 --> 00:27:18,867
Certa vez, conheci um Moi que estava com poucos fundos. Você sabe o que ele fez?

299
00:27:18,900 --> 00:27:20,267
Não.

300
00:27:20,367 --> 00:27:23,700
Ele pegou um daqueles potes e vendeu com a avó dentro.

301
00:27:23,867 --> 00:27:25,000
Não.

302
00:27:25,100 --> 00:27:26,133
Isso mesmo.

303
00:27:29,867 --> 00:27:32,300
Diga, você não parece chinês.

304
00:27:32,400 --> 00:27:34,900
Nem todo mundo carrega a vida na cara.

305
00:27:44,100 --> 00:27:47,033
Gosto da ideia de uma Fräulein nos vigiar.

306
00:27:47,133 --> 00:27:49,000
- Eu não.
- Você é supersticioso?

307
00:27:49,100 --> 00:27:50,567
Não.

308
00:27:50,667 --> 00:27:54,200
Mas muitos destes vietnamitas mudam da noite para o dia para os comunistas.

309
00:27:54,300 --> 00:27:55,700
vender seus amigos,

310
00:27:56,333 --> 00:27:57,867
até mesmo suas famílias.

311
00:27:57,967 --> 00:27:59,209
Você acha que o Coronel a teria escolhido

312
00:27:59,233 --> 00:28:01,333
se houvesse uma chance de ela nos vender?

313
00:28:01,433 --> 00:28:04,867
Por que não? O Coronel era um homem desesperado.

314
00:28:04,933 --> 00:28:07,200
Ele arriscaria com qualquer um.

315
00:28:07,300 --> 00:28:11,400
Você pode me ver andando em uma cervejaria em Berlim Ocidental com uma Fraulein assim?

316
00:28:12,467 --> 00:28:14,100
Quem acreditaria que ela é parte chinesa?

317
00:28:15,367 --> 00:28:17,033
Você sabe...

318
00:28:17,133 --> 00:28:20,100
Dizem que havia uma companhia de rifles americana em Saigon.

319
00:28:21,233 --> 00:28:22,767
Empresa. Do jeito que ouvi,

320
00:28:22,867 --> 00:28:26,021
era um batalhão inteiro. E você sabe o que ela fez?

321
00:28:26,046 --> 00:28:27,046
Cale-se.

322
00:28:31,333 --> 00:28:33,700
Você é o primeiro americano que vi sem humor.

323
00:28:33,867 --> 00:28:35,367
Cale-se.

324
00:28:35,467 --> 00:28:38,187
No fundo, sou apenas um velho fofoqueiro, Sargento. Eu apenas disse o que ouvi.

325
00:28:38,267 --> 00:28:41,033
Você é um soldado muito esperto para trocar mentiras e acreditar nelas.

326
00:28:41,133 --> 00:28:44,067
Eu tinha treze anos quando Hitler transformou minhas orelhas em esponjas.

327
00:28:44,167 --> 00:28:46,943
Acho que toda a propaganda foi eliminada quando você se juntou aos franceses.

328
00:28:46,967 --> 00:28:49,767
- Francês?
- No fundo ainda é um amante de uniformes, hein, Kruger?

329
00:28:49,867 --> 00:28:53,200
Ah, é a única vida para mim, mesmo que eu tenha que morrer para vivê-la.

330
00:28:53,300 --> 00:28:55,367
Diga, Goldie, de que parte da América você é?

331
00:28:56,000 --> 00:28:57,133
Nova Iorque.

332
00:28:57,233 --> 00:28:59,300
Sim, eu estava na Divisão Hermann Goering.

333
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
Sim, eu sei.

334
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
Sua roupa nos capturou na Sicília.

335
00:29:03,133 --> 00:29:04,867
Sim, eu lembro.

336
00:29:04,900 --> 00:29:07,967
Diga, por que você deixou seu próprio exército para lutar aqui na Indochina?

337
00:29:08,067 --> 00:29:11,233
Bem, o que comecei a fazer na Coreia, não terminei.

338
00:29:11,333 --> 00:29:13,133
Ainda há muitos comunistas vivos por aí.

339
00:30:37,600 --> 00:30:41,100
Janszi... Janszi!

340
00:30:43,333 --> 00:30:46,800
Ele é louco! Ele pulou em mim! Qual é a ideia de me bater? Eu poderia tê-lo matado!

341
00:30:50,033 --> 00:30:51,500
Sinto muito, Goldie.

342
00:30:53,067 --> 00:30:55,600
Eu tenho esse pesadelo o tempo todo.

343
00:30:55,700 --> 00:30:58,033
Sempre vejo aquele soldado russo olhando para mim.

344
00:30:59,167 --> 00:31:00,167
eu...

345
00:31:01,933 --> 00:31:03,167
Sinto muito.

346
00:31:03,267 --> 00:31:04,333
Esqueça.

347
00:31:04,433 --> 00:31:06,167
Eu luto contra isso o tempo todo...

348
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
eu luto...

349
00:31:10,867 --> 00:31:12,533
Eu deveria ter permanecido na Hungria.

350
00:31:14,033 --> 00:31:18,100
Mas fiquei cansado de ver como eles tomaram conta da minha igreja.

351
00:31:19,633 --> 00:31:24,167
Eu estava indo para a Universidade de Budapeste quando isso aconteceu.

352
00:31:26,533 --> 00:31:27,867
eu...

353
00:31:27,900 --> 00:31:29,400
Eu... sinto muito, Goldie.

354
00:31:29,500 --> 00:31:30,867
Eu te disse, esqueça.

355
00:31:30,967 --> 00:31:35,367
Fiquei bêbado uma noite, bêbado de ódio.

356
00:31:36,200 --> 00:31:37,533
Apenas odeio.

357
00:31:39,067 --> 00:31:42,933
Segui aquele soldado russo pelo beco perto da universidade.

358
00:31:45,167 --> 00:31:46,733
Você sabe como eu o matei?

359
00:31:52,700 --> 00:31:53,867
Com minhas mãos.

360
00:31:56,433 --> 00:31:57,567
Minhas mãos.

361
00:32:00,533 --> 00:32:03,333
E eu o vejo o tempo todo em meus sonhos.

362
00:32:05,100 --> 00:32:11,000
E eu o mato repetidas vezes...

363
00:32:11,100 --> 00:32:13,633
Você selecionou todos os homens para este trabalho, não foi, capitão?

364
00:32:14,633 --> 00:32:16,000
Sim.

365
00:32:16,100 --> 00:32:19,100
Num avião você pode amarrar um soprador,

366
00:32:19,200 --> 00:32:22,700
mas em um trabalho de infantaria você precisa fazer algo a respeito bem rápido.

367
00:32:23,767 --> 00:32:25,467
O que você sugere, Sargento?

368
00:32:26,767 --> 00:32:29,567
Não podemos deixá-lo para trás. Ele seria pego e sofreria lavagem cerebral.

369
00:32:31,067 --> 00:32:35,133
Não podemos levá-lo conosco. Esse soldado russo poderia visitá-lo novamente.

370
00:32:36,233 --> 00:32:38,200
Não é nada pessoal, Janszi.

371
00:32:38,300 --> 00:32:40,733
Nós gostamos de você, você sabe disso,

372
00:32:40,867 --> 00:32:43,700
mas é perigoso levar você conosco neste trabalho.

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,033
Você pode matar todos nós enquanto dormimos.

374
00:32:49,867 --> 00:32:52,867
Você pode atirar em Goldie ou em mim com nossas cartilhas.

375
00:32:54,400 --> 00:32:55,867
Você sabe o que isso significa?

376
00:32:58,467 --> 00:33:03,367
Estaríamos todos explodidos, porque você está doente.

377
00:33:07,767 --> 00:33:08,967
Ele tem que ir.

378
00:33:16,200 --> 00:33:17,767
Eu acho que você está certo.

379
00:33:17,867 --> 00:33:19,267
Eu sei que estou certo.

380
00:33:19,367 --> 00:33:21,900
Ninguém estraga este trabalho. Ninguém.

381
00:33:23,467 --> 00:33:25,867
Você está usando as barras. Escolha um homem.

382
00:33:25,967 --> 00:33:26,967
Quanto mais rápido você fizer isso,

383
00:33:27,033 --> 00:33:28,273
mais rápido acabaremos com isso.

384
00:33:28,867 --> 00:33:30,533
Você faz sentido,

385
00:33:30,633 --> 00:33:32,167
mas não vou dar a ordem.

386
00:33:33,233 --> 00:33:35,067
O que você quer dizer?

387
00:33:35,167 --> 00:33:38,733
Você quer matá-lo? Mate-o, mas a decisão terá que ser sua.

388
00:33:47,367 --> 00:33:49,667
- Tudo bem.
- Não! Espere um minuto, Sargento...

389
00:33:50,233 --> 00:33:51,533
Só... só um minuto.

390
00:33:52,133 --> 00:33:53,567
Apenas espere.

391
00:33:53,667 --> 00:33:55,767
Eu... eu não tenho medo de morrer.

392
00:33:55,867 --> 00:33:57,700
É por isso que me ofereci como voluntário para esta patrulha.

393
00:33:58,700 --> 00:34:00,600
Mas, ser morto por um de vocês...

394
00:34:02,867 --> 00:34:03,900
Eu prometo,

395
00:34:05,233 --> 00:34:06,300
Eu não vou dormir.

396
00:34:07,367 --> 00:34:09,000
Ficarei quieto como um pássaro.

397
00:34:09,933 --> 00:34:11,100
Não há mais sonhos.

398
00:34:12,167 --> 00:34:14,167
Não há mais pesadelos.

399
00:34:14,267 --> 00:34:17,400
Ficarei acordado até que o trabalho termine.

400
00:34:17,500 --> 00:34:21,167
Você tem uma faca. Use-o.

401
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Não.

402
00:34:36,167 --> 00:34:38,000
Eu passo desta vez, Janszi.

403
00:34:38,100 --> 00:34:40,467
A próxima vez que você tiver um pesadelo, será o último.

404
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Janszi.

405
00:34:58,267 --> 00:35:00,333
Se eu fosse você, tomaria alguns comprimidos para dormir.

406
00:35:32,500 --> 00:35:35,167
Está tudo minado, exceto ao longo das estátuas.

407
00:35:35,267 --> 00:35:38,300
Há sempre um guarda estacionado ali em contato com sua unidade.

408
00:35:38,400 --> 00:35:41,633
Eu cuidarei dele. Leung sinalizará quando começar.

409
00:35:41,733 --> 00:35:45,167
Lembre-se de que o terreno seguro tem apenas essa largura.

410
00:35:45,267 --> 00:35:47,827
Esbarre nesses ídolos de pedra e você não explodirá em uma mina.

411
00:35:52,933 --> 00:35:56,600
Você se lembra do Tenente Sinh Huy.

412
00:35:56,700 --> 00:35:58,767
Não, vá em frente.

413
00:36:00,767 --> 00:36:02,533
Você tem medo do Tenente Sinh Huy.

414
00:36:05,500 --> 00:36:06,900
Tome sua própria bebida, aí.

415
00:36:07,000 --> 00:36:09,567
Vou contar uma história sobre o Tenente Sinh Huy.

416
00:36:23,433 --> 00:36:25,667
Não é nada. Absolutamente nada.

417
00:37:01,400 --> 00:37:03,500
Minas. Tome cuidado.

418
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Fácil.

419
00:37:14,467 --> 00:37:16,133
Fácil agora. Minas.

420
00:37:17,900 --> 00:37:18,933
Cuidadoso.

421
00:37:49,933 --> 00:37:52,267
Estamos cercados por todos os tipos de armadilhas.

422
00:37:52,367 --> 00:37:53,727
Eles continuam mudando todos os dias.

423
00:37:54,333 --> 00:37:56,233
Como você passa?

424
00:37:56,333 --> 00:37:58,200
Eu descobri naquele posto de observação.

425
00:37:58,300 --> 00:37:59,933
Que postagem?

426
00:38:00,033 --> 00:38:01,233
Há uma casa na árvore lá em cima.

427
00:38:02,367 --> 00:38:04,733
Eles podem ver o movimento em todas as direções.

428
00:38:04,867 --> 00:38:07,133
Ah, posso conseguir a informação, mas viagens noturnas estão fora de questão.

429
00:38:07,233 --> 00:38:08,233
Muito perigoso.

430
00:38:08,300 --> 00:38:10,067
A luz do dia será pior. Eles nos verão.

431
00:38:10,167 --> 00:38:13,767
Isso mesmo, mas um guarda morto não pode ver.

432
00:38:13,867 --> 00:38:16,100
Enviarei um homem para garantir que ele não veja.

433
00:38:16,200 --> 00:38:17,767
Você já esteve lá muitas vezes?

434
00:38:18,933 --> 00:38:19,933
Sim.

435
00:38:22,333 --> 00:38:23,367
Sozinho?

436
00:38:25,333 --> 00:38:26,333
Sim.

437
00:38:41,167 --> 00:38:42,400
É você, Lucky?

438
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Sim!

439
00:38:44,733 --> 00:38:45,733
Você sozinho?

440
00:38:45,867 --> 00:38:48,267
Não. Vim com Leung e alguns amigos.

441
00:38:48,367 --> 00:38:49,567
Traga uma garrafa.

442
00:38:49,667 --> 00:38:51,100
Quantos você quer?

443
00:38:51,200 --> 00:38:53,267
Ah, apenas o suficiente para mim.

444
00:38:53,367 --> 00:38:55,533
Diga-lhes que ligarei quando descobrir.

445
00:39:42,100 --> 00:39:45,400
Desde quando você começou a rastejar pelo pântano à noite?

446
00:39:45,500 --> 00:39:48,133
Acha que gosto? Minhas ordens eram para se apressar.

447
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
O major de novo?

448
00:39:50,600 --> 00:39:52,867
Hum-hmm. Você está com ciúmes?

449
00:39:54,733 --> 00:39:56,200
Todo mundo tem inveja dele.

450
00:39:57,467 --> 00:39:59,467
Está, uh... O número três está claro?

451
00:40:00,433 --> 00:40:02,233
Não. Cada caminho está conectado.

452
00:40:02,700 --> 00:40:03,867
Todos?

453
00:40:03,967 --> 00:40:05,233
Sim,

454
00:40:05,333 --> 00:40:09,233
mas há uma pequena curva a cerca de vinte metros daqui.

455
00:40:09,333 --> 00:40:13,133
Oh? Onde? Lá fora? Cerca de vinte metros?

456
00:40:13,233 --> 00:40:16,233
Sim, e se você continuar do lado esquerdo, você conseguirá.

457
00:40:17,600 --> 00:40:20,000
Mas é muito arriscado tentar à noite.

458
00:40:21,600 --> 00:40:23,733
Não ficarei aliviado até de manhã.

459
00:40:26,067 --> 00:40:27,467
É melhor contar ao meu primo.

460
00:40:30,433 --> 00:40:31,433
Leung?

461
00:40:31,833 --> 00:40:33,100
Sim?

462
00:40:33,200 --> 00:40:36,467
Teremos que esperar até de manhã. Você me ouviu?

463
00:40:36,567 --> 00:40:38,133
Sim, eu ouvi você.

464
00:41:07,900 --> 00:41:10,500
Você sabe, Leung é um primo muito bom.

465
00:41:48,033 --> 00:41:49,867
O Capitão me disse para passar a noite aqui.

466
00:41:51,967 --> 00:41:55,133
No caso de um soldado comunista escorregar na escada.

467
00:41:55,233 --> 00:41:57,067
O capitão é um casamenteiro frustrado.

468
00:41:59,233 --> 00:42:00,500
Sim, acho que você está certo.

469
00:42:08,400 --> 00:42:09,633
Eu fui capturado.

470
00:42:11,033 --> 00:42:13,667
Eles tentaram me fazer uma lavagem cerebral, mas eu era um péssimo sujeito.

471
00:42:15,300 --> 00:42:17,633
Quando acabou, eu era um prisioneiro de guerra de intercâmbio.

472
00:42:18,600 --> 00:42:19,767
Você disse que foi capturado.

473
00:42:20,733 --> 00:42:21,733
Sim.

474
00:42:25,533 --> 00:42:27,133
Qual é o problema, você não acredita em mim?

475
00:42:28,533 --> 00:42:31,933
Uma vez você me disse que ninguém poderia realmente ser capturado.

476
00:42:32,033 --> 00:42:34,167
Se você quiser morrer, você matará ou será morto,

477
00:42:35,367 --> 00:42:37,133
mas se você quiser viver, você se renderá.

478
00:42:37,867 --> 00:42:38,900
Isso mesmo.

479
00:42:40,333 --> 00:42:43,033
Dê-me uma boa razão que você teve para querer viver.

480
00:42:47,867 --> 00:42:50,967
Eu estava com medo de morrer. É tão simples quanto isso.

481
00:42:53,400 --> 00:42:55,500
Uma coisa sobre você, Brock. Você não mente.

482
00:42:56,667 --> 00:42:57,667
Eu não preciso.

483
00:43:01,867 --> 00:43:03,267
Por que você se juntou aos franceses?

484
00:43:05,367 --> 00:43:09,300
Ser soldado é problema meu. A Coreia esfriou e a Indochina esquentou.

485
00:43:11,767 --> 00:43:15,767
Você está realmente interessado em lutar pelos franceses?

486
00:43:15,867 --> 00:43:19,867
Claro. Eu particularmente não gosto dos comunistas e a França ficou com as mãos na massa.

487
00:43:21,000 --> 00:43:22,500
França.

488
00:43:22,600 --> 00:43:26,333
Há apenas alguns franceses aqui, Brock. Há milhões de chineses.

489
00:43:27,633 --> 00:43:30,367
Você veio aqui para lutar por um bebê chinês. Vá em frente, admita!

490
00:43:30,467 --> 00:43:32,767
Você não dá a mínima para os franceses.

491
00:43:32,867 --> 00:43:33,933
Prossiga! Admita!

492
00:43:47,967 --> 00:43:51,467
Estou aprendendo uma lição de ódio só de observar você.

493
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
Estou cansado demais para odiar mais.

494
00:43:59,433 --> 00:44:01,167
Foi tudo culpa minha, não sua.

495
00:44:02,867 --> 00:44:03,967
Eu sou realmente o culpado.

496
00:44:05,633 --> 00:44:08,433
Você sabia tudo sobre mim, mas eu não sabia tudo sobre você.

497
00:44:10,200 --> 00:44:13,700
Claro, você viajou por todo o mundo, mas não aprendeu nada.

498
00:44:15,500 --> 00:44:16,600
Não onde é importante.

499
00:44:19,100 --> 00:44:21,733
Eu deveria ter investigado seu coração e seu cérebro.

500
00:44:23,700 --> 00:44:25,667
Deveria ter visto que você ainda não estava ajustado.

501
00:44:26,867 --> 00:44:29,267
Que não se poderia encarar fatos que envolvem pessoas.

502
00:44:32,767 --> 00:44:34,700
Ah, você é durão.

503
00:44:35,267 --> 00:44:36,733
Você lida com explosivos,

504
00:44:39,033 --> 00:44:41,633
mas você não é forte o suficiente para lidar com a vida, Brock.

505
00:44:45,433 --> 00:44:47,000
Foi aí que cometi o erro.

506
00:44:57,100 --> 00:44:58,900
Todo mundo comete erros.

507
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Cinco anos...

508
00:45:25,733 --> 00:45:29,033
Cinco anos é muito tempo para pensar em uma mulher todas as noites.

509
00:45:30,933 --> 00:45:32,867
Johnny, para mim também.

510
00:45:33,967 --> 00:45:37,100
Cinco anos é muito tempo para pensar em um homem.

511
00:45:42,167 --> 00:45:43,900
Todas as noites eu conversava com nosso filho.

512
00:45:45,567 --> 00:45:47,867
Metade do tempo eu estava bêbado, mas conversei com ele.

513
00:45:50,867 --> 00:45:52,067
Eu contei a ele o que fiz.

514
00:45:54,167 --> 00:45:55,767
Eu disse a ele quando estava com vergonha.

515
00:45:57,933 --> 00:45:59,433
Pedi-lhe que me perdoasse.

516
00:46:01,600 --> 00:46:05,467
Tive mais sorte do que você, Johnny. Eu tinha alguém com quem conversar.

517
00:46:08,000 --> 00:46:09,333
Alguém que me ama.

518
00:46:13,200 --> 00:46:14,433
Todas as noites, Johnny.

519
00:46:15,667 --> 00:46:16,733
Eu disse a ele...

520
00:46:18,433 --> 00:46:20,067
Eu disse a ele...

521
00:46:20,167 --> 00:46:22,133
O quanto eu amo o pai dele.

522
00:46:36,900 --> 00:46:41,000
Ah, faremos nosso trabalho, Johnny.

523
00:46:46,367 --> 00:46:49,300
Voltaremos juntos e levaremos nosso filho para a América.

524
00:46:53,600 --> 00:46:54,867
Não foi isso que eu quis dizer.

525
00:46:59,067 --> 00:47:00,233
O que você quis dizer?

526
00:47:03,400 --> 00:47:04,667
O que você acha?

527
00:47:21,067 --> 00:47:23,167
O homem errado foi morto aqui esta noite.

528
00:47:26,533 --> 00:47:29,333
Diga ao Capitão para enviar um ser humano.

529
00:48:48,400 --> 00:48:49,933
O que os está comendo?

530
00:48:50,033 --> 00:48:52,567
Eles sabem que ela é sua esposa.

531
00:48:52,667 --> 00:48:55,367
Pensei que a vida de um homem fosse privada na Legião.

532
00:48:55,467 --> 00:48:58,367
Eu tenho uma boca grande, Sargento.

533
00:48:58,467 --> 00:49:00,643
Quando me juntei aos barrigas de couro, nunca imaginei que a Legião

534
00:49:00,667 --> 00:49:02,800
era uma senhora idosa com coceira na língua.

535
00:49:02,900 --> 00:49:05,867
O tempo muda tudo, Sargento, até o Corpo.

536
00:49:05,967 --> 00:49:07,667
O Legionário de hoje não está lutando

537
00:49:07,733 --> 00:49:10,500
por alguns centavos, uma garrafa e uma mulher.

538
00:49:10,667 --> 00:49:13,500
Desta vez, o mercenário da Legião Estrangeira

539
00:49:13,667 --> 00:49:17,167
não está a lutar por dinheiro, nem apenas pelo governo francês.

540
00:49:17,267 --> 00:49:22,533
Desta vez lutam por todo o mundo ocidental, contra um inimigo comum.

541
00:49:22,667 --> 00:49:27,333
Portanto, é natural que o tempo mude os interesses dos homens.

542
00:49:27,433 --> 00:49:31,133
Eles gostam de Lucky Legs. Eles sabem do seu filho.

543
00:49:32,200 --> 00:49:33,733
Eles sabem que você tem vergonha dele.

544
00:49:35,667 --> 00:49:37,667
Eles simplesmente não gostam de você.

545
00:49:38,733 --> 00:49:40,000
Olhe!

546
00:49:52,333 --> 00:49:54,567
Eu não me sinto tão bem.

547
00:49:55,767 --> 00:49:57,233
Suas costas estão quebradas.

548
00:49:58,233 --> 00:50:00,133
Já vi costas quebradas.

549
00:50:02,067 --> 00:50:05,700
Não há nada que alguém possa fazer sobre isso. Huh?

550
00:50:07,633 --> 00:50:09,033
Nada.

551
00:50:09,133 --> 00:50:11,267
O que vocês estão esperando?

552
00:50:12,467 --> 00:50:14,600
Sair. Sair.

553
00:50:15,833 --> 00:50:17,033
Temos que esperar.

554
00:50:19,300 --> 00:50:20,300
Por que?

555
00:50:21,433 --> 00:50:22,900
Não podemos enterrá-lo vivo.

556
00:50:25,433 --> 00:50:27,767
Não gosto que as pessoas me vejam morrer.

557
00:50:28,867 --> 00:50:29,933
Nós também não gostamos disso.

558
00:50:49,633 --> 00:50:52,467
Ela tem boas maneiras, essa.

559
00:50:54,167 --> 00:50:56,633
Ela é uma mulher maravilhosa, Brock.

560
00:50:59,000 --> 00:51:02,067
O que ela já viu em você?

561
00:51:03,833 --> 00:51:05,667
Já esteve na Grécia?

562
00:51:06,767 --> 00:51:07,767
Não.

563
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
Você?

564
00:51:12,200 --> 00:51:13,233
Não.

565
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
Lembro-me de quando minha esposa enlouqueceu.

566
00:51:24,367 --> 00:51:27,900
Lembro-me de quando ela morreu, louca.

567
00:51:33,833 --> 00:51:38,067
Me desculpe por estar demorando tanto para morrer.

568
00:51:38,900 --> 00:51:39,967
Não temos pressa.

569
00:51:41,867 --> 00:51:43,733
Que haja um céu,

570
00:51:46,433 --> 00:51:51,867
pois me mataria ter que voltar aqui novamente.

571
00:52:33,767 --> 00:52:35,700
Estou tudo confuso, Lia.

572
00:52:36,967 --> 00:52:39,167
Achei que você entenderia.

573
00:52:40,333 --> 00:52:44,067
Quero dizer, o que eu te contei lá em cima na casa da árvore.

574
00:52:48,667 --> 00:52:52,667
Eu poderia ter mentido para você. Eu poderia ter enchido sua cabeça com mentiras.

575
00:52:53,700 --> 00:52:56,200
Eu poderia ter dito que queria o garoto,

576
00:52:56,300 --> 00:52:58,200
que eu o levaria para os Estados Unidos comigo.

577
00:52:58,300 --> 00:53:01,967
Eu poderia ter te contado todas essas coisas.

578
00:53:02,067 --> 00:53:05,667
Mas não fiz isso, Lia, não fiz.

579
00:53:09,233 --> 00:53:12,500
Não quando eu... Não quando não consigo sentir nada por ele.

580
00:53:14,667 --> 00:53:18,967
Você quer dizer... Quer dizer, mesmo agora, depois de vê-lo?

581
00:53:19,067 --> 00:53:20,700
Você não sente nada?

582
00:53:26,100 --> 00:53:29,967
Você é a única pessoa que me fez sentir vergonha.

583
00:53:30,067 --> 00:53:33,667
Envergonhado da minha mãe, da minha raça, de mim mesmo.

584
00:53:33,767 --> 00:53:35,200
Eu sei que sou diferente.

585
00:53:35,300 --> 00:53:38,667
Eu sei a diferença entre mim e minhas irmãs e meus primos,

586
00:53:38,733 --> 00:53:41,267
mas nunca senti vergonha disso.

587
00:53:41,367 --> 00:53:44,367
Eu disse que ele poderia parecer chinês, não disse?

588
00:53:44,467 --> 00:53:47,733
Mas você disse que não faria diferença, desde que o bebê fosse saudável.

589
00:53:47,833 --> 00:53:49,067
Não foi?

590
00:53:49,167 --> 00:53:50,800
Sim.

591
00:53:52,133 --> 00:53:56,000
Mas é diferente quando isso realmente acontece com você.

592
00:53:56,100 --> 00:54:00,567
Nunca imaginei que seria um nascimento tão unilateral.

593
00:54:00,667 --> 00:54:01,933
Não há, não há nada...

594
00:54:02,033 --> 00:54:06,333
Não, não há nada de Brock nele, exceto metade de seu sangue.

595
00:54:07,700 --> 00:54:11,433
Caso contrário, ele é como milhões de bebês chineses.

596
00:54:11,533 --> 00:54:14,867
Mas não quero que ele use uma granada quando tiver dez anos.

597
00:54:14,967 --> 00:54:18,567
Não quero que ele carregue uma arma quando tiver quinze anos.

598
00:54:18,667 --> 00:54:21,867
Não quero que ele seja morto ou transformado em comunista.

599
00:54:23,667 --> 00:54:26,467
Da próxima vez que você se apaixonar por um de nós,

600
00:54:26,567 --> 00:54:29,533
faça isso por escrito, seu filho nascerá com os olhos retos.

601
00:54:31,933 --> 00:54:37,233
Você sabe por que me chamam de Pigalle? Porque eu era um gendarme em Paris.

602
00:54:37,333 --> 00:54:40,167
Um guarda de trânsito, era isso que eu era.

603
00:54:40,267 --> 00:54:42,967
Minha estação era Place Pigalle.

604
00:54:43,067 --> 00:54:47,500
Você sabe, aquele que vocês soldados chamam de Pig Alley.

605
00:54:47,667 --> 00:54:51,533
Lá fiquei o dia todo, rei da rua,

606
00:54:51,667 --> 00:54:55,167
Parando aquele carro, acenando para este ir embora.

607
00:54:55,267 --> 00:54:59,667
Parar! Ir! Parar! Ir!

608
00:54:59,700 --> 00:55:06,733
Apitei até que meus lábios não pudessem mais desfrutar de uma taça de vinho.

609
00:55:06,833 --> 00:55:09,667
Isso estava me deixando louco.

610
00:55:18,967 --> 00:55:21,200
Acho que preciso de um pouco de ar fresco.

611
00:55:25,967 --> 00:55:32,900
E então, comecei a dirigir minha família como o trânsito.

612
00:55:33,000 --> 00:55:38,333
Eu estava dizendo à minha esposa à noite quando comer, quando não comer,

613
00:55:38,433 --> 00:55:42,467
quando andar, quando não andar, quando, uh...

614
00:55:43,400 --> 00:55:46,667
Eu estava perdendo a cabeça.

615
00:55:46,700 --> 00:55:49,967
Então me juntei à Legião para encontrá-lo.

616
00:55:50,067 --> 00:55:52,000
Pela primeira vez,

617
00:55:52,100 --> 00:55:56,167
as pessoas estão me dizendo quando parar e quando ir.

618
00:55:56,267 --> 00:55:59,000
Pela primeira vez, estou feliz.

619
00:55:59,100 --> 00:56:02,767
Minha esposa está feliz. Eu não estou lá para importuná-la.

620
00:56:02,867 --> 00:56:06,767
Meus filhos estão felizes. Eu não estou lá para orientá-los.

621
00:56:06,867 --> 00:56:10,300
Eu te digo, esta é a maneira de viver!

622
00:56:13,133 --> 00:56:14,533
Volte!

623
00:56:59,233 --> 00:57:00,800
É Goldie, eles o localizaram.

624
00:57:07,967 --> 00:57:09,700
Saia! Sair!

625
00:57:22,000 --> 00:57:23,200
Dourado?

626
00:57:27,733 --> 00:57:31,467
Eles têm ação lá. Tem mais um em movimento.

627
00:58:37,167 --> 00:58:40,533
Mantenha-os longe de mim enquanto eu os acerto com granadas.

628
01:00:17,400 --> 01:00:19,833
- Cuidado com meus charutos!
- Vamos.

629
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
Segure isso.

630
01:00:29,500 --> 01:00:33,333
Ainda temos cem quilos de explosivos e cinquenta escorvas.

631
01:00:35,267 --> 01:00:37,000
Vinte e cinco para mim.

632
01:00:39,300 --> 01:00:41,233
E vinte e cinco para você, Goldie.

633
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
Três.

634
01:00:47,733 --> 01:00:48,733
Quatro.

635
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
Cinco.

636
01:00:55,467 --> 01:00:56,467
Seis.

637
01:01:14,667 --> 01:01:19,300
"Mulheres e crianças primeiro." Esse é o novo lema da guerra.

638
01:01:21,267 --> 01:01:23,267
Não há lei na guerra.

639
01:01:23,367 --> 01:01:26,500
Existem nazistas que ainda acreditam em bombardear todo mundo.

640
01:01:26,600 --> 01:01:29,000
Você é um deles?

641
01:01:29,100 --> 01:01:33,767
Eu só acredito em manter minha pele inteira, não importa contra quem eu lute.

642
01:01:33,800 --> 01:01:38,033
Você tem sorte de nunca se machucar onde isso não aparece.

643
01:01:38,133 --> 01:01:41,000
Todos nós nos machucamos onde isso não aparece.

644
01:01:41,100 --> 01:01:43,833
Encontrei parte da minha mãe num buraco de bomba.

645
01:01:46,500 --> 01:01:50,800
Você não pode garantir a lei na guerra. É meio ambiente.

646
01:01:50,900 --> 01:01:53,167
Meio ambiente, isso é difícil de definir.

647
01:01:53,267 --> 01:01:56,109
É um jogo de seguir o líder que desperta a imaginação de cada criança,

648
01:01:56,133 --> 01:01:58,267
então você se comporta como criança,

649
01:01:58,367 --> 01:02:03,133
crianças com armas e sangue no café da manhã e a Cruz de Ferro como recompensa.

650
01:02:06,233 --> 01:02:07,833
Qual é o problema, Goldie? O que está errado?

651
01:02:14,433 --> 01:02:17,133
Uma criança nos viu! É melhor eu verificar.

652
01:03:23,833 --> 01:03:25,233
Foi aqui.

653
01:03:35,367 --> 01:03:37,500
Você está ouvindo coisas. Vamos.

654
01:04:10,467 --> 01:04:13,667
Você tem muita sorte de o pico não ter uma armadilha.

655
01:04:18,900 --> 01:04:20,600
Vá com calma! Ninguém pediu que você me ajudasse!

656
01:04:20,767 --> 01:04:22,267
Não estou fazendo isso porque gosto.

657
01:04:22,367 --> 01:04:23,900
Ah, você quer uma medalha?

658
01:04:24,000 --> 01:04:26,743
O que está te incomodando, Goldie? Você está me atacando sempre que pode!

659
01:04:26,767 --> 01:04:28,647
Por que não? O único outro americano nesta patrulha

660
01:04:28,767 --> 01:04:30,767
e tinha que ser uma doninha como você.

661
01:04:30,800 --> 01:04:33,400
O que está incomodando você? Não ignore isso, diga-me diretamente.

662
01:04:33,500 --> 01:04:35,133
O que está incomodando você?

663
01:04:35,233 --> 01:04:39,000
- Lucky Legs e aquele seu filho.
- Sim? De que maneira?

664
01:04:42,867 --> 01:04:46,033
Sempre quis um filho, Brock.

665
01:04:46,133 --> 01:04:50,567
Quando disseram à minha esposa que não poderíamos ter um, assinamos documentos para adotar um.

666
01:04:51,767 --> 01:04:54,500
Mas minha esposa ficou doente,

667
01:04:54,600 --> 01:04:58,233
comido por dentro, não podendo ter um. Acabei de comer.

668
01:05:05,800 --> 01:05:09,433
Eu a observei cair para 75 libras.

669
01:05:09,533 --> 01:05:13,600
Ela morreu sentindo pena de mim. Isso é o quanto ela sabia que eu queria um filho.

670
01:05:14,767 --> 01:05:17,667
Quando eu descobri que você abandonou o seu...

671
01:05:17,767 --> 01:05:20,533
Deixe-me dizer uma coisa, Brock.

672
01:05:20,633 --> 01:05:24,600
Já passei por duas guerras e estou saindo dessa. Você sabe por quê?

673
01:05:24,767 --> 01:05:29,000
Porque eu tenho um motivo. Vou conseguir minha libertação quando eles souberem por que quero sair.

674
01:05:30,200 --> 01:05:32,867
Vou te contar uma coisa.

675
01:05:32,967 --> 01:05:36,400
Lucky Legs está passando por um inferno por seu filho.

676
01:05:36,500 --> 01:05:39,500
E se algo acontecer com ela neste trabalho, ele ainda irá para os Estados Unidos,

677
01:05:39,533 --> 01:05:43,133
mesmo que eu tenha que rastejar de volta com ele nas costas.

678
01:05:47,400 --> 01:05:49,533
Sempre quis um filho, Brock.

679
01:05:51,100 --> 01:05:53,333
Especialmente uma criança de cinco anos.

680
01:06:00,167 --> 01:06:03,033
Soldados por toda a cidade. Mais entrando e se espalhando.

681
01:06:03,133 --> 01:06:04,133
O que você sugere?

682
01:06:04,200 --> 01:06:05,943
Teremos que continuar avançando pela selva.

683
01:06:05,967 --> 01:06:08,533
Assim que passarmos pela aldeia Moi, iremos...

684
01:06:08,633 --> 01:06:11,167
Estaremos à vista do Portão.

685
01:06:11,267 --> 01:06:13,400
O que aconteceu, Goldie?

686
01:06:13,500 --> 01:06:18,133
Oh, eu pisei em uma estaca, e este bom samaritano aqui me remendou.

687
01:06:23,500 --> 01:06:25,100
-Lia!
- Olá!

688
01:06:25,200 --> 01:06:28,667
- Tenha cuidado aí.
- Eu sei, eu sei.

689
01:06:28,767 --> 01:06:29,847
Onde está seu primo, Leung?

690
01:06:29,933 --> 01:06:32,367
Ele estará junto. Olha Você aqui!

691
01:06:32,467 --> 01:06:34,767
Obrigado, Lia. Obrigado, Lia.

692
01:06:36,767 --> 01:06:38,200
Lia! Lia!

693
01:06:42,533 --> 01:06:45,100
Olá, como vai? Como você tem estado?

694
01:06:55,133 --> 01:06:56,500
Você sabe o que está jogando?

695
01:06:56,600 --> 01:07:00,167
Claro. Música capturada! Atacamos um quartel-general francês.

696
01:07:00,267 --> 01:07:03,567
Quartel General do Batalhão. Levamos tudo!

697
01:07:03,667 --> 01:07:05,033
Você dá partida e há música!

698
01:07:05,133 --> 01:07:06,300
Você gosta dessa música?

699
01:07:06,400 --> 01:07:09,433
Sim, isso nos deixa felizes por dentro.

700
01:07:09,533 --> 01:07:12,033
Vamos tocar a noite toda, você e eu.

701
01:07:12,133 --> 01:07:13,867
Ah, não, não, não. Não posso ficar esta noite.

702
01:07:13,967 --> 01:07:16,367
Assim que meu primo chegar, tenho que ir com ele ao Major.

703
01:07:18,200 --> 01:07:19,833
Você conhece aquela música?

704
01:07:19,933 --> 01:07:21,767
É a música do povo.

705
01:07:21,800 --> 01:07:23,767
- Você conhece as palavras?
- Sim.

706
01:07:33,100 --> 01:07:36,533
Cante, Lia. Vamos, cante! Cantar!

707
01:07:43,233 --> 01:07:46,800
Os artilheiros acabaram de deixar seus postos. Vou pegar meu conhaque.

708
01:07:46,900 --> 01:07:48,233
Você me segue.

709
01:07:51,467 --> 01:07:52,767
Vamos.

710
01:10:08,733 --> 01:10:10,700
Lia! Lia! Lia! Lia!

711
01:10:15,800 --> 01:10:17,867
Bem, cabo, você está fingindo.

712
01:10:17,967 --> 01:10:19,300
Sim, sim, sim.

713
01:10:27,700 --> 01:10:29,933
Achei que você estava se livrando de todos os monges.

714
01:10:30,033 --> 01:10:31,633
Mudei de ideia.

715
01:10:31,733 --> 01:10:34,067
É mais inteligente deixá-los passear pelos terrenos do templo.

716
01:10:34,167 --> 01:10:35,667
Parece mais pacífico visto do ar.

717
01:10:35,767 --> 01:10:38,900
Esses pilotos franceses são tão estúpidos quanto os americanos foram na outra guerra.

718
01:10:39,000 --> 01:10:41,567
Eles não bombardeiam templos ou igrejas.

719
01:10:41,667 --> 01:10:45,467
É por isso que venceremos toda a Ásia. Bombardeamos qualquer coisa.

720
01:10:45,567 --> 01:10:49,633
É por isso que estou aqui, Cham. Nossa aldeia está em escombros.

721
01:10:49,733 --> 01:10:51,967
Eu pedi para você se mudar para cá.

722
01:10:52,067 --> 01:10:53,633
Como está seu filho?

723
01:10:53,733 --> 01:10:55,367
O último bombardeio quase o levou.

724
01:10:55,467 --> 01:10:57,600
Você tem que me ajudar.

725
01:10:57,700 --> 01:10:59,400
Há muito espaço aqui.

726
01:11:01,433 --> 01:11:04,400
Não quero que ele seja pego nesta área quando a verdadeira luta começar.

727
01:11:04,500 --> 01:11:05,833
Luta de verdade?

728
01:11:05,933 --> 01:11:07,800
Esse conhaque deve ter cegado você.

729
01:11:07,900 --> 01:11:09,500
A guerra acabará em breve, Lia.

730
01:11:09,600 --> 01:11:12,067
Mais uma dúzia de atentados e estão todos acabados.

731
01:11:12,167 --> 01:11:13,567
Você o trouxe com você?

732
01:11:14,433 --> 01:11:16,767
Não, eu vim com Leung.

733
01:11:16,800 --> 01:11:18,909
Então não entendo quando você diz que devo ajudá-lo.

734
01:11:18,933 --> 01:11:21,500
- Como?
- Você sabe onde não vai bombardear novamente.

735
01:11:21,600 --> 01:11:23,433
Vou levá-lo lá.

736
01:11:23,533 --> 01:11:27,667
Nossa situação é muito flexível para isso. Bombardeamos em todos os lugares.

737
01:11:27,767 --> 01:11:31,167
É difícil para mim acreditar como você pode falar com tanta indiferença sobre

738
01:11:31,267 --> 01:11:32,767
matando mulheres e crianças.

739
01:11:33,967 --> 01:11:36,167
Lembro-me de quando você odiava qualquer tipo de brutalidade.

740
01:11:37,467 --> 01:11:39,533
Lembro-me de quando você odiava os comunistas.

741
01:11:49,567 --> 01:11:51,800
Isso foi uma coisa estúpida de se dizer na frente dela.

742
01:11:51,900 --> 01:11:53,933
Felizmente, ela é surda.

743
01:11:54,033 --> 01:11:56,567
Nunca mais me diga isso na frente de ninguém.

744
01:12:00,533 --> 01:12:02,067
Claro que odeio matar,

745
01:12:02,167 --> 01:12:04,300
mas se a França vencer, voltarei a ser professora.

746
01:12:04,400 --> 01:12:05,900
Se eles não me executarem.

747
01:12:06,000 --> 01:12:08,233
É preciso se adaptar aos tempos, Lia.

748
01:12:08,333 --> 01:12:09,800
Quando os comunistas vencerem,

749
01:12:09,900 --> 01:12:12,233
Provavelmente serei enviado para a Escola de Estado-Maior.

750
01:12:13,867 --> 01:12:15,433
Imagine-me um general,

751
01:12:15,533 --> 01:12:17,833
estacionado em Pequim, ou talvez até em Moscou.

752
01:12:20,267 --> 01:12:21,767
Você pode?

753
01:12:21,833 --> 01:12:23,567
Sim.

754
01:12:23,667 --> 01:12:26,233
Acredito que você pode se tornar quase qualquer coisa, Cham.

755
01:12:27,000 --> 01:12:29,133
Você percorreu um longo caminho.

756
01:12:29,233 --> 01:12:32,113
Você teria vindo comigo se não tivesse ouvido aquele soldado americano.

757
01:12:33,133 --> 01:12:34,933
Eu te disse então que era tudo uma farsa.

758
01:12:35,467 --> 01:12:36,467
Mas, não...

759
01:12:36,567 --> 01:12:38,767
Ele não compraria você por 30 dólares.

760
01:12:38,867 --> 01:12:41,633
Não o seu lindo soldado americano. Ele realmente amava você.

761
01:12:41,767 --> 01:12:44,207
Ele queria seus filhos. Ele ia levar você para a América.

762
01:12:46,767 --> 01:12:48,933
Aí está um homem maravilhoso, Lia.

763
01:12:49,033 --> 01:12:51,033
Um dos mais brilhantes de todo o mundo.

764
01:12:51,133 --> 01:12:53,767
Ho Chi Minh. “Aquele que Ilumina”.

765
01:12:53,867 --> 01:12:55,567
Ele fala cinco idiomas.

766
01:12:55,667 --> 01:12:57,167
Eu falo sete.

767
01:12:59,900 --> 01:13:02,233
No dia em que eu puder reportar-me diretamente a Moscou,

768
01:13:02,333 --> 01:13:04,300
em vez de através de Pequim...

769
01:13:04,400 --> 01:13:07,433
Esse é o dia em que estarei na fila para comandar o Politburo do Viet Minh.

770
01:13:08,900 --> 01:13:10,567
Talvez você esteja certo.

771
01:13:10,667 --> 01:13:13,167
Talvez eu esteja cego demais para ver o que está acontecendo.

772
01:13:14,467 --> 01:13:16,767
Talvez eu devesse trazer o garoto aqui.

773
01:13:16,800 --> 01:13:18,633
É a única coisa sensata a fazer.

774
01:13:19,367 --> 01:13:20,767
Lia...

775
01:13:22,467 --> 01:13:24,267
Somos ambos mestiços.

776
01:13:24,367 --> 01:13:27,567
Mas tenho mais sorte do que você. Tenho características chinesas. Você não.

777
01:13:29,333 --> 01:13:31,600
Imagine-se como a esposa de um general.

778
01:13:32,333 --> 01:13:33,767
Seu filho seguro todas as noites.

779
01:13:33,833 --> 01:13:35,233
Jogando todos os dias.

780
01:13:35,333 --> 01:13:37,276
Sua mente sendo desenvolvida para que ele possa se colocar no meu lugar

781
01:13:37,300 --> 01:13:38,767
e proteger o povo.

782
01:13:40,767 --> 01:13:42,767
Eu poderia ter casado muitas vezes, Lia.

783
01:13:50,667 --> 01:13:52,200
Eu amo apenas uma mulher, Lia.

784
01:13:53,767 --> 01:13:55,600
Por favor, deixe-me mandar chamá-lo.

785
01:13:57,900 --> 01:14:00,033
Ah, eu não sei.

786
01:14:00,133 --> 01:14:02,233
Você saberá quando vir o que está acontecendo.

787
01:14:03,333 --> 01:14:05,367
Todas aquelas montanhas estão repletas de túneis.

788
01:14:06,233 --> 01:14:07,476
E os franceses estão perdendo a guerra,

789
01:14:07,500 --> 01:14:09,580
porque eles não sabem qual túnel é o nosso arsenal.

790
01:14:11,000 --> 01:14:13,267
Vou lhe mostrar por que é lógico que você deva se casar comigo.

791
01:15:05,533 --> 01:15:07,173
Há bombas e projéteis suficientes aqui

792
01:15:07,267 --> 01:15:09,367
para garantir ao seu filho uma vida segura comigo.

793
01:15:10,467 --> 01:15:13,967
Um deles pode ser aquele que o matará.

794
01:15:14,067 --> 01:15:16,267
Isso depende inteiramente de você.

795
01:15:16,367 --> 01:15:18,900
É um açougue antes do abate.

796
01:15:19,633 --> 01:15:21,100
Chame isso de carnificina.

797
01:15:21,200 --> 01:15:22,900
Quando tudo acabar você chamará isso de virtude.

798
01:15:24,500 --> 01:15:26,533
Como você consegue dormir à noite?

799
01:15:26,633 --> 01:15:28,900
Está tudo de acordo com o seu ponto de vista.

800
01:15:29,000 --> 01:15:31,833
Se você for pego em uma convulsão política, será enforcado como traidor.

801
01:15:31,933 --> 01:15:34,233
Mas lidere uma revolta bem-sucedida

802
01:15:34,333 --> 01:15:36,233
e as gerações futuras irão te adorar

803
01:15:36,333 --> 01:15:38,000
como o pai de seu país.

804
01:15:40,400 --> 01:15:42,033
Você pode argumentar contra tudo isso, Lia?

805
01:15:42,600 --> 01:15:44,333
Não.

806
01:15:44,433 --> 01:15:46,200
Não, é... É horrível.

807
01:15:47,400 --> 01:15:49,067
E dramaticamente final.

808
01:15:49,167 --> 01:15:52,067
A diferença entre fracasso e sucesso

809
01:15:52,167 --> 01:15:54,767
é fazer algo quase certo,

810
01:15:54,833 --> 01:15:56,333
e fazendo exatamente certo.

811
01:15:58,900 --> 01:16:01,609
Se tudo isso não conseguir convencê-lo de que você se casaria com o vencedor,

812
01:16:01,633 --> 01:16:03,367
Só posso catalogá-lo como um tolo.

813
01:16:05,967 --> 01:16:07,600
E registe o seu filho como vítima.

814
01:16:08,533 --> 01:16:10,400
Lia...

815
01:16:10,500 --> 01:16:12,300
Diz-se que o Livro da Vida

816
01:16:12,400 --> 01:16:16,200
começa com um homem e uma mulher em um jardim e termina com Revelações.

817
01:16:16,300 --> 01:16:18,400
Este é o meu tipo de jardim, Lia.

818
01:16:18,500 --> 01:16:20,367
E meu tipo de revelações.

819
01:16:22,767 --> 01:16:24,800
Comigo você não apenas viveria muito,

820
01:16:24,900 --> 01:16:26,200
mas você viveria!

821
01:16:27,567 --> 01:16:30,333
Deixe-me pensar sobre isso.

822
01:16:30,433 --> 01:16:33,133
Quanto mais você demorar para pensar, mais curta será a vida do seu filho.

823
01:16:35,567 --> 01:16:37,967
Vou me decidir esta noite.

824
01:16:38,067 --> 01:16:40,067
Há muito tempo que estou orando por esse momento.

825
01:16:40,533 --> 01:16:42,333
Hum. Você?

826
01:16:42,867 --> 01:16:44,267
Orou?

827
01:16:45,533 --> 01:16:47,533
Há momentos em que minha alma está de joelhos.

828
01:17:22,200 --> 01:17:24,280
A guarda do Buda é substituída a cada duas horas.

829
01:17:24,333 --> 01:17:26,000
Ele está de serviço há vinte minutos.

830
01:17:27,133 --> 01:17:28,813
Esta é a entrada do santuário para o túnel.

831
01:17:28,867 --> 01:17:30,767
- Dois guardas aqui.
- E o alívio deles?

832
01:17:30,800 --> 01:17:32,467
Eles têm uma hora pela frente.

833
01:17:32,567 --> 01:17:35,900
No outro extremo estão cinco guardas. Eu cuidarei deles.

834
01:17:36,000 --> 01:17:37,776
Leung me avisará assim que você terminar.

835
01:17:37,800 --> 01:17:40,533
O Coronel estava certo ao escolher você para este trabalho.

836
01:17:40,633 --> 01:17:43,100
Não demorou muito para localizar essas bombas.

837
01:17:44,500 --> 01:17:45,900
Não foi difícil.

838
01:17:46,500 --> 01:17:49,933
Não. Acho que não foi.

839
01:17:50,033 --> 01:17:52,867
- Você está pronto?
- Você ganhará uma medalha por isso, Brock,

840
01:17:52,967 --> 01:17:54,576
- e eu vou conseguir o que quero.
- Você está pronto?

841
01:17:54,600 --> 01:17:55,900
Sim.

842
01:17:56,467 --> 01:17:58,500
Fique perto de mim.

843
01:17:58,600 --> 01:18:00,933
Pode haver um guarda que não esteja interessado nas minhas pernas.

844
01:18:02,767 --> 01:18:03,767
Lia.

845
01:18:03,867 --> 01:18:05,500
- Espere.
- Há algo errado?

846
01:18:06,167 --> 01:18:07,567
Sim, eu.

847
01:18:13,533 --> 01:18:14,767
Lia...

848
01:18:16,967 --> 01:18:19,633
Lia, eu nunca disse que sentia muito pelo que fiz.

849
01:18:22,467 --> 01:18:24,567
Eu nunca me desculpei.

850
01:18:25,567 --> 01:18:27,533
Eu nunca pedi que você me perdoasse.

851
01:18:30,767 --> 01:18:32,900
Lia... Lia...

852
01:18:34,833 --> 01:18:36,400
Eu quero você, Lia.

853
01:18:37,800 --> 01:18:39,467
Quero você.

854
01:18:40,500 --> 01:18:43,033
Eu quero nosso filho. Eu o quero do jeito que ele é.

855
01:18:44,033 --> 01:18:45,767
A maneira como ele parece.

856
01:18:50,867 --> 01:18:52,133
Lia?

857
01:18:54,800 --> 01:18:56,533
Você será minha esposa de novo?

858
01:18:57,367 --> 01:18:58,600
Oh.

859
01:18:59,800 --> 01:19:01,300
Ah, Johnny!

860
01:19:04,533 --> 01:19:07,667
Isso é o que eu queria ouvir nos últimos mil anos!

861
01:19:09,867 --> 01:19:11,200
Oh.

862
01:19:16,500 --> 01:19:18,267
Só há uma coisa errada.

863
01:19:20,067 --> 01:19:21,367
O que?

864
01:19:21,867 --> 01:19:23,467
Bem...

865
01:19:23,567 --> 01:19:25,167
Aquele padre perneta.

866
01:19:26,667 --> 01:19:29,600
Do jeito que ele se sente, ele nunca mais se casaria conosco.

867
01:19:31,067 --> 01:19:33,067
Se você não tivesse se divorciado de mim!

868
01:19:33,833 --> 01:19:35,067
Mas...

869
01:19:35,167 --> 01:19:36,567
Johnny...

870
01:19:36,667 --> 01:19:38,233
Eu não fiz isso!

871
01:19:39,267 --> 01:19:41,800
Eu só odiei você, mas você...

872
01:19:41,900 --> 01:19:44,033
Você tinha vergonha de mim,

873
01:19:44,133 --> 01:19:46,767
então eu tinha certeza que você...

874
01:19:49,133 --> 01:19:50,600
- Eu?
- Oh!

875
01:19:50,767 --> 01:19:53,367
Querido! Eu não poderia me divorciar de você!

876
01:19:54,467 --> 01:19:55,900
Eu não consegui!

877
01:19:56,833 --> 01:19:58,167
Oh.

878
01:20:01,333 --> 01:20:02,833
Bem, vamos lá...

879
01:20:04,600 --> 01:20:06,133
Temos um trabalho a fazer.

880
01:20:15,200 --> 01:20:16,633
Vamos.

881
01:20:33,900 --> 01:20:35,767
- Olá. Boa noite.
- Boa noite.

882
01:20:35,867 --> 01:20:37,443
- Não é um lugar lindo?
- Ah, é, sim.

883
01:20:37,467 --> 01:20:39,600
Lindo! Olhe para aquele lindo Buda.

884
01:20:58,100 --> 01:20:59,867
Que coisa, mas você está de plantão até tarde esta noite.

885
01:20:59,967 --> 01:21:01,833
Sim, você está de plantão terrivelmente atrasado.

886
01:21:01,933 --> 01:21:04,453
Você sabe, acabei de vir do Major. Você sabe o que ele me contou?

887
01:21:04,500 --> 01:21:07,767
Ele disse que vocês dois eram os guardas mais maravilhosos de todo o exército.

888
01:22:01,333 --> 01:22:02,900
Essa é boa, hein?

889
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
Passo aqui mais tarde. Tenho outra história que o Major me contou.

890
01:22:22,567 --> 01:22:24,600
Ah, eu não esqueci de você!

891
01:22:24,767 --> 01:22:26,200
Lia!

892
01:22:27,433 --> 01:22:29,067
- Volte para o seu posto!
- Sim, senhor!

893
01:22:29,167 --> 01:22:31,300
- Vá para algum lugar, Leung. Em qualquer lugar.
- Sim, senhor.

894
01:22:35,967 --> 01:22:37,533
Tenho uma surpresa para você.

895
01:23:04,933 --> 01:23:08,633
- Ela é gostosa.
- Tem um avião ali apontado na direção certa.

896
01:23:11,367 --> 01:23:14,100
-Onde está Lia? Onde ela está?
- Ela está com o major.

897
01:23:15,300 --> 01:23:18,467
- Vou esperar.
- Deixe quente, Sargento.

898
01:23:19,033 --> 01:23:21,033
Não até ela aparecer.

899
01:23:21,133 --> 01:23:23,333
Torne essa conexão quente!

900
01:23:23,433 --> 01:23:25,800
- Você vai esperar por ela?
- Você sabe que não podemos!

901
01:23:25,900 --> 01:23:29,333
Olha capitão, eu a conheço. Ela é inteligente. Ela encontrará uma maneira de deixá-lo.

902
01:23:29,433 --> 01:23:30,913
Mas você tem que dar um tempo a ela!

903
01:23:30,967 --> 01:23:34,500
Com suas próprias palavras, Brock. "Ninguém estraga este trabalho!"

904
01:23:34,600 --> 01:23:37,433
Se esse fio for encontrado, percorremos um longo caminho em vão!

905
01:23:37,533 --> 01:23:40,100
Vou esquentar, capitão. Vou esquentar.

906
01:23:40,200 --> 01:23:42,367
Mas você tem que dar a ela alguns minutos.

907
01:23:43,367 --> 01:23:44,767
Tudo bem.

908
01:23:44,800 --> 01:23:46,233
Um casal.

909
01:23:53,433 --> 01:23:54,567
Ela é gostosa.

910
01:23:55,333 --> 01:23:57,133
Dois minutos, Brock.

911
01:23:57,233 --> 01:23:59,743
Se você não explodir esse lixo, eu mesmo entrarei, acertarei as cartilhas,

912
01:23:59,767 --> 01:24:01,633
e você nunca mais verá seu filho.

913
01:24:05,933 --> 01:24:08,433
Acabei de receber esta mensagem de Moscou.

914
01:24:08,533 --> 01:24:10,500
Vou para a Escola de Estado-Maior imediatamente.

915
01:24:12,267 --> 01:24:13,909
Vou mandar alguns bons homens se infiltrarem nas linhas francesas

916
01:24:13,933 --> 01:24:15,373
e tire seu filho da aldeia.

917
01:24:17,100 --> 01:24:18,467
Você sabe o que isso significa, Lia?

918
01:24:19,567 --> 01:24:21,833
Você não precisa mais pensar nisso.

919
01:24:21,933 --> 01:24:23,833
Podemos ir para Moscou, nós três.

920
01:24:27,033 --> 01:24:28,367
Major Cham aqui.

921
01:24:32,767 --> 01:24:33,933
Sim.

922
01:24:39,000 --> 01:24:40,267
Hum-hmm.

923
01:24:43,333 --> 01:24:44,667
Hum-hmm.

924
01:24:47,200 --> 01:24:48,200
Sim.

925
01:24:50,300 --> 01:24:51,867
Alerte todos os homens.

926
01:24:59,200 --> 01:25:01,267
Você não veio aqui sozinha, não é, Lia?

927
01:25:17,433 --> 01:25:18,967
Lia.

928
01:25:24,133 --> 01:25:26,400
Quantos dinamitadores você conduziu até o portão?

929
01:25:39,267 --> 01:25:41,433
O fio que sai do túnel foi encontrado.

930
01:25:42,967 --> 01:25:44,467
Foi cortado.

931
01:25:46,400 --> 01:25:48,400
Sua missão é um fracasso.

932
01:25:53,633 --> 01:25:55,233
Por que você fez isso, Lia?

933
01:25:57,367 --> 01:26:00,100
Para que meu filho possa ir para a América.

934
01:26:02,500 --> 01:26:04,467
Seu filho está indo para Moscou.

935
01:26:12,167 --> 01:26:14,267
Algo está errado. Está desconectado.

936
01:26:15,200 --> 01:26:17,167
Deixe quente de novo, Brock!

937
01:26:17,267 --> 01:26:19,433
Morreu sozinho! Olhe para esta agulha!

938
01:26:48,767 --> 01:26:51,667
Brock! Ela está morta! Esqueça ela!

939
01:26:51,767 --> 01:26:55,000
Como... Como você sabe? Como você pode ter certeza?

940
01:26:55,867 --> 01:26:57,333
Brock! Ela está morta!

941
01:26:57,433 --> 01:26:59,367
Kruger! Cubra-nos! Vamos!

942
01:28:08,433 --> 01:28:11,733
Estamos caindo. Gaumont! Gaumont!

943
01:28:13,000 --> 01:28:15,167
- Gaumont!
- Não. Estou bem.

944
01:28:16,333 --> 01:28:17,967
Apenas uma pequena ferida.

945
01:28:24,700 --> 01:28:26,633
- Você sabe pilotar um avião?
- Não.

946
01:28:27,567 --> 01:28:29,867
- Você está bem?
- Eu vou ficar bem!

947
01:28:40,600 --> 01:28:42,200
É isso.

948
01:28:49,467 --> 01:28:51,033
Gaumont! Sente-se!

949
01:29:01,600 --> 01:29:04,033
Gaumont, aquela é a aldeia?

950
01:29:04,133 --> 01:29:05,733
Essa é a aldeia, Gaumont?

951
01:29:16,300 --> 01:29:19,133
Gaumont, aquela é a aldeia?

952
01:29:26,433 --> 01:29:29,467
Gaumont! Essa é a aldeia?

953
01:31:44,433 --> 01:31:46,500
Segure seu fogo!

954
01:31:46,600 --> 01:31:48,633
Estamos com o 3º Regimento.

955
01:31:49,767 --> 01:31:51,433
Parece um avião comunista.

956
01:31:51,533 --> 01:31:53,867
Sim, nós sabemos. Nós sabemos!

957
01:31:53,967 --> 01:31:56,967
Envie uma equipe de enterro para o capitão lá!

958
01:32:17,100 --> 01:32:20,033
Bem, aí estão eles.

959
01:32:23,733 --> 01:32:26,333
Todos os seus papéis estão em ordem, Sr. Brock.

960
01:32:28,300 --> 01:32:29,567
Obrigado, senhor.

961
01:33:26,500 --> 01:33:29,300
♪ Portão da China ♪

962
01:33:29,400 --> 01:33:31,867
♪ Portão da China ♪

963
01:33:33,067 --> 01:33:35,367
♪ Muitos sonhos ♪

964
01:33:35,467 --> 01:33:39,033
♪ E muitos corações ♪

965
01:33:39,133 --> 01:33:42,700
♪ Você separa ♪

966
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
♪ Como dois braços ♪

967
01:33:50,300 --> 01:33:53,367
♪ Abra bem ♪

968
01:33:53,467 --> 01:33:57,333
♪ Alguns você recebe bem ♪

969
01:33:57,433 --> 01:33:59,400
♪ E alguns ♪

970
01:33:59,500 --> 01:34:03,267
♪ Deve ficar do lado de fora ♪

971
01:34:07,000 --> 01:34:09,267
♪ Tigela de arroz ♪

972
01:34:10,467 --> 01:34:13,267
♪ Chá amargo ♪

973
01:34:13,767 --> 01:34:16,300
♪ Isso é tudo ♪

974
01:34:16,400 --> 01:34:18,067
♪ A boa terra ♪

975
01:34:19,100 --> 01:34:22,867
♪ Tem para me oferecer ♪

976
01:34:27,833 --> 01:34:31,133
♪ Vou encontrar ♪

977
01:34:31,233 --> 01:34:34,300
♪ Tranquilidade? ♪

978
01:34:34,400 --> 01:34:37,967
♪ Meu verdadeiro amor espera ♪

979
01:34:38,433 --> 01:34:40,600
♪ Atrás ♪

980
01:34:40,700 --> 01:34:44,333
♪ O Portão da China? ♪

981
01:34:48,467 --> 01:34:51,700
♪ Portão da China ♪